1
00:00:16,270 --> 00:00:19,230
Desde o início dos tempos, nós vivemos.

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,710
Nas sombras da lua, no sangue
da terra.

3
00:00:24,410 --> 00:00:27,730
Hoje vamos subir, e o mundo vai
seja nosso.

4
00:00:28,870 --> 00:00:30,550
Além da escuridão e da luz.

5
00:00:31,390 --> 00:00:33,170
Além do fogo e da água.

6
00:00:34,290 --> 00:00:37,590
Além do anoitecer e do amanhecer.

7
00:01:11,789 --> 00:01:15,310
Inye, tapoyawak, inook, tachigwapas.

8
00:02:13,130 --> 00:02:14,130
Água benta?

9
00:02:15,650 --> 00:02:18,370
Tem que fazer todo aquele negócio de água benta?

10
00:02:19,010 --> 00:02:20,170
Como é que essa merda funciona?

11
00:02:21,730 --> 00:02:27,010
O padre pega a água, abençoa o
água, a água se torna sagrada.

12
00:02:27,310 --> 00:02:29,850
Quero dizer, como funciona o ritual?

13
00:02:30,270 --> 00:02:32,430
Devo derramar sobre sua cabeça?

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,810
Quero dizer... Como diabos eu deveria saber?
É minha primeira vez também.

15
00:02:35,650 --> 00:02:36,950
Qual é a sua resposta? Sim ou não?

16
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Não.

17
00:02:38,770 --> 00:02:40,710
Eu não acredito nessa merda de vodu.

18
00:02:41,050 --> 00:02:42,050
Não é vodu.

19
00:02:42,510 --> 00:02:43,590
É um favor para mim e para Margaret.

20
00:02:48,130 --> 00:02:49,430
Vou pensar sobre isso.

21
00:02:58,370 --> 00:03:01,310
Continue olhando para aquela coisa como se fosse um
maldito livro sagrado.

22
00:03:01,710 --> 00:03:03,730
Deveríamos estar encontrando esses doentes
bastardos.

23
00:03:04,850 --> 00:03:05,870
Você é um guarda florestal.

24
00:03:06,690 --> 00:03:08,390
Os Rangers não precisam procurar problemas.

25
00:03:09,770 --> 00:03:10,850
O problema os encontra.

26
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Vamos, Conde.

27
00:03:15,140 --> 00:03:16,940
Dê-me uma resposta real, sim ou não.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,720
Avise-me depois de drenar meu lagarto.

29
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Você de novo.

30
00:03:33,420 --> 00:03:35,240
Sim, eu de novo.

31
00:03:36,220 --> 00:03:37,780
Regular como gasolina com chumbo.

32
00:03:38,420 --> 00:03:42,700
Receio que seu lugar seja o único lugar
um homem pode aliviar-se de quilômetros.

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,060
Acabei de vir da casa de Nadine.

34
00:03:47,980 --> 00:03:49,980
Receio que sua casa tenha sido a primeira
pare.

35
00:03:50,260 --> 00:03:54,500
Achei que você gostasse do Nadine. Ela tem
seu filho Bubba está cozinhando a grelha hoje.

36
00:03:55,340 --> 00:03:59,100
Eu não acho que aquele garoto lava feijão
muito bom antes de cozinhá-los.

37
00:03:59,960 --> 00:04:01,300
Dê-me uma garrafa de bebida alcoólica.

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
Há algo errado, Earl?

39
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Provavelmente nada.

40
00:04:16,300 --> 00:04:19,360
Às vezes você simplesmente se levanta e simplesmente
sei que será um daqueles dias.

41
00:04:19,839 --> 00:04:23,840
Abra os olhos e você olha e nada
mas estrada ruim.

42
00:04:24,460 --> 00:04:25,800
Fred, não sei o que você quer dizer.

43
00:04:28,080 --> 00:04:31,300
Alguém estranho passou por aqui hoje?

44
00:04:31,780 --> 00:04:36,100
Vendo como estou preso entre nenhum lugar
e em lugar nenhum, as únicas pessoas que entram

45
00:04:36,100 --> 00:04:37,160
aqui estão os estranhos.

46
00:04:40,180 --> 00:04:43,620
Estou procurando um casal de irmãos
chamado Geco.

47
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
Deu um alarme a um banco em
Abilene.

48
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Matou quatro guardas florestais.

49
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Dois policiais.

50
00:04:50,920 --> 00:04:52,640
Tomou como refém uma caixa de banco.

51
00:04:53,720 --> 00:04:57,100
Agora eles estão correndo para se proteger como
coelhos assustados no deserto.

52
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Bem, sem coelhos.

53
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
Sem lagartixas. Apenas caminhoneiros e roadhogs
procurando por uma cerveja na pitada, você

54
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Bastante justo.

55
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
Vou deixar um depósito em seu
gaveta noturna.

56
00:05:13,070 --> 00:05:16,850
Tudo bem, faça isso. Eu vou pegar o seu
recibo pronto para você quando você sair

57
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
cofre. Nós estamos indo.

58
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
237 dias.

59
00:05:57,260 --> 00:05:58,260
Acho que vou embora.

60
00:05:58,520 --> 00:06:02,060
Você não fez metanfetamina lá, não é?
Porque eu não tenho tempo para limpar

61
00:06:02,060 --> 00:06:02,839
uma cena de crime.

62
00:06:02,840 --> 00:06:04,140
Deixei algumas pistas para você.

63
00:06:05,300 --> 00:06:11,280
Tem certeza que não viu ninguém
hoje? Porque acabei de encontrar essa bochecha.

64
00:07:28,940 --> 00:07:34,700
Para fazer o que for preciso nisso aqui
ocupação, você não pode ter nenhum vínculo.

65
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Está tudo consumindo.

66
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
Isso te come vivo.

67
00:07:39,900 --> 00:07:45,240
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, fiz um
passagem em Austin, onde eu só poderia vir

68
00:07:45,240 --> 00:07:50,180
casa nos fins de semana por alguns
anos, ver minha filha antes de ela partir

69
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
para o internato.

70
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Bem, era para ser qualquer outro
fim de semana.

71
00:07:55,540 --> 00:07:57,680
Não foi bem assim que funcionou.

72
00:07:58,540 --> 00:08:01,880
Nunca foi um fim de semana completo. Foi
sempre apenas um dia.

73
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Eu adicionei.

74
00:08:05,860 --> 00:08:09,920
Naquele ano, vi minha filha 24 dias.

75
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
24 dias.

76
00:08:13,160 --> 00:08:14,180
Isso não é muito.

77
00:08:15,620 --> 00:08:20,700
Quantidade total de tempo que passei com
minha filha antes de partir era

78
00:08:20,700 --> 00:08:23,120
30, 35 dias.

79
00:08:23,700 --> 00:08:25,520
Enlouquecendo com tudo
assim.

80
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Você sabe, isso me deixa louco.

81
00:08:27,660 --> 00:08:30,080
Contei os dias de bom tempo que tive
esquerda.

82
00:08:30,880 --> 00:08:36,100
Tenho 59 anos e, aos 80, vim
fora para

83
00:08:36,100 --> 00:08:40,140
237 dias de bom tempo.

84
00:08:40,600 --> 00:08:42,659
Hum...hmm, 237. Isso mesmo.

85
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Os números vão te deixar louco.

86
00:08:45,360 --> 00:08:47,260
Você vai batizar meu filho ou não?

87
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
Não. Você está me dizendo não?

88
00:08:50,520 --> 00:08:53,540
Não estou apenas contando a você. estou contando
sua esposa. Estou contando ao seu bebê.

89
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Não.

90
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Rico. Não só meu.

91
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Seu.

92
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
E o do bebê.

93
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Você vê sua mãe?

94
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Sim. Com que frequência você a vê?

95
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
Todo aniversário, todo Dia de Ação de Graças,
todos os outros Natais.

96
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Quantos anos ela tem?

97
00:09:14,920 --> 00:09:15,919
Sessenta e oito.

98
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
Você quer saber quantos dias você está
vai vê-la antes dos oitenta?

99
00:09:21,220 --> 00:09:22,220
Vinte e seis.

100
00:09:23,380 --> 00:09:24,380
Espere.

101
00:09:24,760 --> 00:09:25,860
Isso não é muito, hein?

102
00:09:28,339 --> 00:09:29,560
Ok, você está me assustando.

103
00:09:29,860 --> 00:09:31,200
Você não pode ter uma esposa.

104
00:09:31,480 --> 00:09:32,680
Você não pode ter um filho.

105
00:09:33,420 --> 00:09:35,300
Nada. Sem dízimos.

106
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Mas se você vai fazer isso, então faça
isso.

107
00:09:40,380 --> 00:09:42,620
Gaste o tempo.

108
00:09:43,520 --> 00:09:44,580
Você soma.

109
00:09:44,800 --> 00:09:49,840
Você vê como você está gastando sua vida
do nascer ao pôr do sol. E você faz o

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,100
a maior parte desse tempo.

111
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Corte.

112
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Você acha que eu sou louco? Não é isso que eu sou
dizendo.

113
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
Então você acha que sou estúpido.

114
00:10:41,280 --> 00:10:42,440
Richie, você não está me ouvindo.

115
00:10:42,790 --> 00:10:45,530
Eu ouvi você muito bem. Você acha que eu
não pode nos tirar desta situação como

116
00:10:45,530 --> 00:10:48,690
Sou uma espécie de amador. Você vai apenas
cale a boca por três segundos, por favor? Nós

117
00:10:48,690 --> 00:10:51,610
tem uma situação aqui. Precisamos pensar
isso. Você nos colocou nisso

118
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
situação. Ah, eu fiz.

119
00:10:52,990 --> 00:10:55,350
Você é quem tem o dedo no gatilho
isso tem metade do estado do Texas

120
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
procurando por nós.

121
00:10:56,490 --> 00:10:57,910
Kansas não fica muito atrás. Hum.

122
00:10:58,190 --> 00:11:00,230
Bem, vamos nos entregar
as autoridades, então.

123
00:11:00,530 --> 00:11:03,230
Vamos nos curvar, porque
aparentemente é assim que operamos agora.

124
00:11:03,450 --> 00:11:04,470
Eles te ensinam isso na prisão?

125
00:11:04,690 --> 00:11:05,770
Ouça-me, certo?

126
00:11:06,670 --> 00:11:10,170
Nós vamos entrar nesta loja,
pegue algumas provisões e relaxe

127
00:11:10,170 --> 00:11:11,290
até chegarmos ao México.

128
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Perfil baixo.

129
00:11:13,340 --> 00:11:17,800
Então, por favor, não fale comigo sobre o lado
estradas ou casas seguras ou seu dinheiro

130
00:11:17,800 --> 00:11:20,620
-amigos dentuços que vão se esconder
nós, porque eles não são. Eles

131
00:11:20,620 --> 00:11:23,080
provavelmente ganhará mais dinheiro nos entregando
às autoridades do que jamais pagaríamos

132
00:11:23,080 --> 00:11:23,819
eles em troca.

133
00:11:23,820 --> 00:11:26,880
Somos só você e eu agora. Nós somos isso.

134
00:11:27,120 --> 00:11:32,660
Tudo bem? E ei, irmão, isso é um
coisa linda. Nós fizemos isso. Nós fizemos

135
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
história, seu filho da puta.

136
00:11:35,420 --> 00:11:36,760
Os irmãos Gekko estão de volta.

137
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Agora vamos lá.

138
00:11:41,540 --> 00:11:47,200
Ok, vamos pegar alguns lanches, bebidas para
a estrada, alguns daqueles pequenos quartos azedos

139
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
coisas que você gosta. Eu não gosto de quartos azedos
mais.

140
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
O que? O açúcar turva meu pensamento.

141
00:11:52,180 --> 00:11:55,220
Bem, consiga o que quiser. Você é um
filho da puta rico.

142
00:11:55,580 --> 00:11:58,640
30 milhões, Ricardo. Você quer dizer 20. Nós
temos que dar 30% para o Carlos, não é?

143
00:11:58,780 --> 00:12:00,260
Isso é dinheiro bem gasto. Confie em mim.

144
00:12:02,260 --> 00:12:03,500
Banheiro. Eu preciso de um bolo?

145
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Não.

146
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Belo cabelo.

147
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
Não, sério, você tem um cabelo lindo.

148
00:13:04,680 --> 00:13:06,420
Bem, eu nem faço nada com isso.

149
00:13:06,700 --> 00:13:08,720
Na verdade, eu nem lavo há dois
dias.

150
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Essa é a melhor parte.

151
00:13:11,260 --> 00:13:13,500
A sujeira e o óleo dão corpo extra.

152
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Então eu ouço.

153
00:13:17,140 --> 00:13:18,460
Posso pegar algo para você beber?

154
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Não, eu preciso.

155
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
É engraçado.

156
00:13:22,250 --> 00:13:25,750
Todas essas bebidas têm nomes engraçados.
Besta, bebida demoníaca, água de lagarto.

157
00:13:26,030 --> 00:13:29,650
O que aconteceu com os dias simples?
Você sabe, RC Cola era um nome chique

158
00:13:29,650 --> 00:13:30,650
meu dia, sabe?

159
00:13:30,930 --> 00:13:32,250
Você se lembra daquela bebida, Jolt?

160
00:13:33,150 --> 00:13:34,290
Essa foi uma ótima bebida.

161
00:13:35,190 --> 00:13:36,210
Eles ainda fizeram isso.

162
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
Tenho apenas 21 anos.

163
00:13:39,370 --> 00:13:40,370
Qual é o seu nome?

164
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Jessie.

165
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Como Jessie James?

166
00:13:44,270 --> 00:13:46,070
Não sei. Ela soletrou com um I
-E?

167
00:13:51,180 --> 00:13:52,600
Diga o que eu gostaria de beber.

168
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Sim.

169
00:14:00,200 --> 00:14:03,260
Bem, como diabos ela está cheirando?

170
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
Você não odeia quando a geladeira
a porta fica toda embaçada e então você

171
00:14:08,720 --> 00:14:11,380
tem que esperar até, uh, o que você
chamá-lo?

172
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Névoa?

173
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Esclarece?

174
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
Por que não abrir a porta novamente?

175
00:14:21,290 --> 00:14:22,650
Porque você deixou sair todo o ar frio.

176
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Você é louco.

177
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Não me chame assim.

178
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Nossa, desculpe.

179
00:14:35,050 --> 00:14:36,530
Quer dizer, você nem me conhece.

180
00:14:37,350 --> 00:14:39,030
Ok, vou comprar minha bebida agora.

181
00:14:40,030 --> 00:14:42,670
21 é muito jovem para ser um maldito
psiquiatra.

182
00:14:42,870 --> 00:14:44,830
O que é isso, quatro anos de medicina
escola?

183
00:14:45,250 --> 00:14:46,790
Mais cinco anos de residência?

184
00:14:47,930 --> 00:14:49,470
Você é Doogie Howser ou algo assim?

185
00:14:53,290 --> 00:14:55,910
Você não deveria chamar coisas de pessoas, você
sabe?

186
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
É rude.

187
00:14:58,010 --> 00:15:01,770
Ei, você ainda vai para o seu AA
reuniões, Pete? Você ainda está ligando

188
00:15:01,770 --> 00:15:03,290
você é uma dançarina, Libby?

189
00:15:03,790 --> 00:15:05,050
Eu sou uma dançarina.

190
00:15:07,090 --> 00:15:10,370
Algo errado? O que está acontecendo de volta
aí, Jeff? Esse cara é uma aberração.

191
00:15:10,750 --> 00:15:11,950
Quem? Esse cara.

192
00:15:13,390 --> 00:15:14,690
Praticamente babou em mim.

193
00:15:15,530 --> 00:15:19,450
Desculpe. Recebemos muitos estranhos
aqui fora da estrada. O que você está fazendo em

194
00:15:19,450 --> 00:15:20,450
uma loja de bebidas, afinal?

195
00:15:20,860 --> 00:15:23,160
Escute, estou lhe contando uma coisa e
você não está me ouvindo.

196
00:15:23,540 --> 00:15:25,720
Aquele cara está todo bagunçado lá atrás.

197
00:15:25,980 --> 00:15:31,000
Ok, então. Apenas me dê seu dinheiro e
siga seu caminho. Isso é tudo que eu quero

198
00:15:31,000 --> 00:15:31,839
você de qualquer maneira.

199
00:15:31,840 --> 00:15:32,839
Buck cinquenta.

200
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Ei, o que você faz com toda essa pele
máscaras, Pete?

201
00:15:35,100 --> 00:15:37,400
Você não se masturba quando não há ninguém por perto,
você?

202
00:15:39,860 --> 00:15:41,620
Mantenha as mãos fora dos bolsos,
Pete.

203
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Ele está bem.

204
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Ele vai ficar bem.

205
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Basta entrar no México

206
00:15:51,000 --> 00:16:01,400
Tenho

207
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
o carro

208
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Ligue o carro.

209
00:16:20,800 --> 00:16:21,799
Por que, Richie?

210
00:16:21,800 --> 00:16:25,680
Essas vadias me viram. Eles disseram que
sabia quem eu era e que eles me matariam.

211
00:16:26,160 --> 00:16:27,520
Nós não dissemos nada.

212
00:16:27,840 --> 00:16:31,280
Nós não nos importamos com quem você é ou o que você tem
feito. Eu disse cale a boca.

213
00:16:31,540 --> 00:16:34,360
Ela sabe que ia delatar
nós assim que partimos.

214
00:16:36,640 --> 00:16:37,639
Isso é verdade?

215
00:16:37,640 --> 00:16:40,580
Claro que é verdade. Acabei de te contar.
Estou conversando com a mocinha do

216
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
rosa. Você está vestindo rosa?

217
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
Não. Então cale a boca.

218
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Você sabe quem somos?

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,180
Meu irmão está dizendo a verdade?

220
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Não.

221
00:16:50,220 --> 00:16:51,219
Eu sou Seth.

222
00:16:51,220 --> 00:16:54,900
Este é meu irmão, Richie. Acabei de receber
fora da prisão, e Richie aqui me prendeu

223
00:16:54,900 --> 00:16:58,100
fora. E, aparentemente, ele mal pode esperar para
estragar mais merda do que ele já fez.

224
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
O que pode incluir você, a menos que você mantenha
sua boca fechou bem. Você

225
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
entender?

226
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Alguém está vindo.

227
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Texto Ranger.

228
00:17:13,460 --> 00:17:15,000
Este é o seu momento no centro das atenções,
amigo.

229
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
Hora do Oscar.

230
00:17:17,040 --> 00:17:19,859
Você sabe o que vamos fazer para
essas adoráveis ​​senhoras, se você não

231
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
Deixe-os em paz, tudo bem. Você se contorce
engraçado.

232
00:17:23,700 --> 00:17:26,099
E a Rainha da Beleza aqui fica com o rosto explodido
limpar.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,260
Agora, quem quer que seja esse vaqueiro, pegue-o
fora daqui.

234
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Você de novo.

235
00:17:56,870 --> 00:17:58,730
Sim, eu de novo.

236
00:17:59,150 --> 00:18:00,990
Gasolina esportiva comum.

237
00:18:01,510 --> 00:18:05,990
Bem, aqui é o único lugar onde um homem pode
aliviar-se de milhas.

238
00:18:06,270 --> 00:18:08,290
Acabei de vir da casa de Nadine.

239
00:18:20,650 --> 00:18:23,230
Vou deixar para pausar
sua gaveta noturna.

240
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
Faça isso.

241
00:18:25,160 --> 00:18:28,240
Vou deixar seu recibo pronto para você
quando você sai do cofre. OK.

242
00:18:30,320 --> 00:18:36,880
O que diabos você pensa que está fazendo?
Você está querendo redecorar isso

243
00:18:36,880 --> 00:18:38,860
colocar em tons de vermelho? Estou fazendo o que
você quer.

244
00:18:39,100 --> 00:18:42,460
Agora, ele está sentado no trono quando
ele deveria estar vagando pela estrada

245
00:18:42,460 --> 00:18:45,800
o próximo posto de abastecimento onde o
funcionário consanguíneo não tem uma arma apontada

246
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
ele ontem à noite.

247
00:18:47,690 --> 00:18:50,670
Ele veria através disso, ok? Filho
uma cadela colocou meu irmão na caneta.

248
00:18:51,010 --> 00:18:55,830
Eu tenho que jogar Nitro. Não, estou olhando para ele
azedo. Faça com que ele vá embora ou com todos nisso

249
00:18:55,830 --> 00:18:58,610
local dirão suas últimas palavras para
os malditos cartazes de cerveja no

250
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
teto.

251
00:19:00,710 --> 00:19:07,570
O que você disse

252
00:19:07,570 --> 00:19:08,489
sobre o cofre?

253
00:19:08,490 --> 00:19:12,750
O que? Você disse que vou pegar seu recibo
tudo pronto para você quando você sair

254
00:19:12,750 --> 00:19:14,230
cofre. Você está tentando avisá-lo?

255
00:19:14,620 --> 00:19:17,340
Ele está cagando. É uma figura de
discurso. Ah, é uma figura de linguagem.

256
00:19:18,060 --> 00:19:19,240
Bem, aqui está um para você.

257
00:19:19,620 --> 00:19:24,420
Você diz mais uma coisa que parece
um código e você é um substantivo sem maldição

258
00:19:24,420 --> 00:19:25,480
verbo. Período.

259
00:19:27,340 --> 00:19:31,240
Tudo bem. Agora, todos fiquem tranquilos. Você
seja legal.

260
00:20:47,310 --> 00:20:50,550
Você não fez bagunça aí, fez
você? Porque eu não tenho tempo para

261
00:20:50,550 --> 00:20:51,389
cena do crime.

262
00:20:51,390 --> 00:20:52,670
Deixei algumas pistas para você.

263
00:20:53,750 --> 00:20:58,830
Tem certeza que não viu ninguém
hoje? Porque acabei de encontrar isso.

264
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
Uau! Ei!

265
00:21:02,330 --> 00:21:04,190
Ei! Pegue um estranho!

266
00:21:25,390 --> 00:21:28,110
O que diabos você fez? Ele disse, crime
cena.

267
00:21:28,430 --> 00:21:29,990
É uma figura de linguagem!

268
00:21:31,610 --> 00:21:33,530
Parar! O que você está fazendo?

269
00:21:43,810 --> 00:21:44,910
Respire fundo!

270
00:21:46,510 --> 00:21:47,850
Renda-se, ninguém se machuca!

271
00:21:48,130 --> 00:21:49,630
Tem medo que alguém já esteja ferido, xerife?

272
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
O parceiro está no chão.

273
00:21:51,390 --> 00:21:54,010
É você em cerca de cinco segundos, você
não abaixe sua arma.

274
00:21:56,170 --> 00:21:57,170
Eu não acho.

275
00:21:58,910 --> 00:22:00,310
Deixa eu te fazer uma pergunta, hein?

276
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Você tem esposa e filho?

277
00:22:02,130 --> 00:22:04,830
Pessoas que te amam, que vão
odeio ver vocês todos costurados

278
00:22:04,830 --> 00:22:06,570
como um fantoche de meia em um necrotério local?

279
00:22:07,170 --> 00:22:10,310
Por que você não abaixa essa arma e
vem aí atrás, herói?

280
00:22:11,310 --> 00:22:13,090
Porque nós, não temos nada para
perder.

281
00:22:14,050 --> 00:22:16,590
Você, você tem tudo a perder.

282
00:22:19,910 --> 00:22:22,650
Por que não tentamos de novo, Ranger?

283
00:22:24,490 --> 00:22:29,490
Abaixe sua arma, deixe-a ir, e nós
encerrar o dia.

284
00:22:32,670 --> 00:22:33,910
Vai ser um longo dia.

285
00:22:43,130 --> 00:22:44,610
É melhor alguém parar o sangramento.

286
00:22:46,650 --> 00:22:50,070
Isso vai parar quando ele sangrar, a menos que
você está disposto a desistir. Seu bastardo.

287
00:22:50,390 --> 00:22:52,550
O que você está fazendo depois, Federico?

288
00:22:53,070 --> 00:22:55,030
Deixar esses idiotas empurrar você.

289
00:22:55,290 --> 00:22:57,610
Eles não vão deixar nenhum de nós
vivo.

290
00:22:58,790 --> 00:23:02,230
Achei melhor você... Droga.

291
00:23:03,990 --> 00:23:07,590
É melhor os amantes pararem com isso. Melhorar
mude o canal aqui do que ouvir

292
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
pequena novela.

293
00:23:08,850 --> 00:23:15,710
Vamos entrar em nosso carro, ir embora e
talvez, apenas talvez, vovô aqui

294
00:23:15,710 --> 00:23:17,530
consegue viver e lutar outro dia.

295
00:23:17,990 --> 00:23:21,250
Eu apenas pensei em permanecer vivo por muito tempo
o suficiente.

296
00:23:22,060 --> 00:23:23,940
Você escolheu encarar sua cabeça?

297
00:23:24,340 --> 00:23:26,620
Eu e Earl aqui devemos verificar
com nossos supervisores.

298
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
Se eles não ouvirem a voz dele no próximo
30 minutos, eles vão se perguntar

299
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
o que aconteceu conosco.

300
00:23:31,320 --> 00:23:35,980
Exatamente. Ah, bem, acho que deveríamos
provavelmente ligue para a sede agora

301
00:23:35,980 --> 00:23:37,760
deixe-os saber que vocês são todos lindos
-Dói, certo?

302
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Quero dizer, não gostaríamos que ninguém
se preocupe.

303
00:23:40,140 --> 00:23:41,780
Ou talvez apenas nos arrisquemos.

304
00:23:45,760 --> 00:23:47,020
Você está pronto para desistir agora?

305
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
Não faça isso, Frederico.

306
00:24:20,460 --> 00:24:22,220
Eu sei que você está tentando mexer com a minha
cabeça.

307
00:24:23,520 --> 00:24:24,640
Não vai funcionar.

308
00:24:26,760 --> 00:24:31,720
Não há nada de errado comigo, e eu
nem por um segundo vou deixar você me fazer pensar

309
00:24:31,720 --> 00:24:32,579
isso existe.

310
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Estamos claros?

311
00:24:34,900 --> 00:24:38,100
Você brinca comigo de novo e eu vou
brincar com você e você não vai entender

312
00:24:38,100 --> 00:24:41,060
o significado do termo até que você tenha
foi tocado por mim.

313
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Onde estão as meninas?

314
00:24:55,880 --> 00:24:56,900
Eles não vão a lugar nenhum.

315
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Você os matou?

316
00:25:01,380 --> 00:25:04,360
Não, Seth, eu não os matei. O que são
você está preocupado em matar alguns

317
00:25:04,360 --> 00:25:07,140
espíritos de qualquer maneira? Mandíbula rápida aqui está
certo. Ninguém sai daqui vivo.

318
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
Richard, vá vigiar seus reféns,
por favor.

319
00:25:09,880 --> 00:25:12,440
Estou lhe dizendo, eles não ousariam
mover. Como você sabe? Porque eu perguntei

320
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
não e eles ouviram.

321
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
Ok, olhe, apenas mantenha seus olhos em Lone
Ranger lá fora. Enquanto ele não puder

322
00:25:19,680 --> 00:25:22,140
chegar ao carro, ele não pode pedir ajuda.
Se ele pudesse ter feito isso, ele teria

323
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
já.

324
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
Ainda saia dessa coisa. eu vou
ligue para o Carlos, certo?

325
00:25:26,720 --> 00:25:28,340
Tudo bem. Isso é o que eu gostaria de ouvir.

326
00:25:39,060 --> 00:25:40,280
Qual é a sensação?

327
00:25:41,920 --> 00:25:43,460
Qual é a sensação?

328
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Morrendo.

329
00:25:48,960 --> 00:25:51,060
Aqui, Scotty, pergunte a ele e descubra.

330
00:25:52,080 --> 00:25:53,240
Ou o dia acabou.

331
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Fale comigo, Conde.

332
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
Isso conta.

333
00:26:10,380 --> 00:26:12,440
Restam vários dias bons.

334
00:26:13,140 --> 00:26:15,880
Eu calculei mal.

335
00:26:16,740 --> 00:26:18,100
Você não calculou mal.

336
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Você vai superar.

337
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Apenas continue.

338
00:26:23,460 --> 00:26:24,460
Continue.

339
00:26:26,300 --> 00:26:30,300
Sim, estou esperando por Carlos. Coloque-o em
a linha agora, por favor.

340
00:26:31,720 --> 00:26:36,080
Olha, eu não me importo se ele está transando
primeira-dama, ok? Coloque-o na linha.

341
00:26:36,940 --> 00:26:38,720
Obrigado.

342
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Sim. Carlos.

343
00:26:41,780 --> 00:26:43,120
Jesus Cristo, cara.

344
00:26:43,380 --> 00:26:44,560
Não sabia que você tinha uma secretária.

345
00:26:44,840 --> 00:26:47,960
Ela não é secretária e odeia
ser chamado assim.

346
00:26:48,340 --> 00:26:49,360
Você está no México?

347
00:26:49,870 --> 00:26:53,190
Ah, sobre isso. Nós, hum... nos deparamos
algumas complicações.

348
00:26:54,210 --> 00:26:55,210
Quais complicações?

349
00:26:55,670 --> 00:26:56,810
Bem, primeiro, as boas notícias.

350
00:26:57,110 --> 00:26:58,110
Nós temos os títulos.

351
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
Parece improvável que seremos
capaz de levá-los até você. Agora, você disse

352
00:27:01,370 --> 00:27:02,890
nos deparamos com qualquer problema para lhe dar um
ligue.

353
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Bem, nós temos alguns.

354
00:27:04,570 --> 00:27:06,850
Então eu estava pensando que talvez você pudesse enviar
alguém para pegá-los.

355
00:27:07,510 --> 00:27:08,570
Talvez nos pegue também.

356
00:27:08,990 --> 00:27:11,690
Temos metade do estado do Texas procurando
para nós agora. Está ficando quente.

357
00:27:12,370 --> 00:27:13,209
Muito quente.

358
00:27:13,210 --> 00:27:17,090
Quer que eu chame um táxi para você? Não,
Carlos. Eu estava pensando mais como um

359
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
avião particular.

360
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
ou um helicóptero, algo assim.

361
00:27:20,070 --> 00:27:21,710
Sua roupa pode fazer isso, certo?

362
00:27:23,130 --> 00:27:27,770
Onde você está? Algum lugar chamado Benny's
World of Liquor em alguma cidade sem nome

363
00:27:27,770 --> 00:27:31,870
em McDade, eu acho. Eu conheço a cidade.
Está vazio. Muitas de suas áreas rurais

364
00:27:31,870 --> 00:27:35,070
foi esgotado pela invasão de
varejistas de alto volume.

365
00:27:35,650 --> 00:27:38,550
Ok, Carlos, não sei que diabos
você está falando. Tudo que eu sei é

366
00:27:38,550 --> 00:27:40,890
estamos aqui no meio do nada,
ok?

367
00:27:41,350 --> 00:27:43,170
Há muita pista bem na frente
de nós.

368
00:27:43,410 --> 00:27:46,230
Bem, receio que todos os nossos voos sejam
reservado.

369
00:27:47,080 --> 00:27:51,600
Ok, tudo bem. Eu vou, uh, vou aumentar sua opinião.
Tudo bem? Digamos, 40% dos US$ 30

370
00:27:51,600 --> 00:27:55,040
milhão. Agora, isso é... Jesus Cristo,
são US$ 13 milhões, Carlos.

371
00:27:55,360 --> 00:27:56,520
Como isso molhou seu apito, hein?

372
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Carlos?

373
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
Fique onde você está. Nós faremos
arranjos.

374
00:28:03,580 --> 00:28:06,580
Depois, nos preparamos para a viagem a
El Rey.

375
00:28:06,920 --> 00:28:08,620
Inglês, Carlos. Por favor.

376
00:28:08,820 --> 00:28:10,080
Inglês. El Rey.

377
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
Nós levaremos você para El Rey.

378
00:28:13,160 --> 00:28:15,620
Você e Richard finalmente estarão em
paz.

379
00:28:16,520 --> 00:28:21,460
Enquanto isso, confie em seu irmão.
Confie nele. Qual é a razão pela qual estamos

380
00:28:21,460 --> 00:28:22,480
preso aqui em primeiro lugar.

381
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Confie nele.

382
00:28:24,380 --> 00:28:27,800
Porque ele vê coisas que você não vê. O que
isso significa?

383
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
Carlos.

384
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Ótimo.

385
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
Eu tive uma ideia.

386
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
É você, Pete?

387
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Sou eu, Fred.

388
00:28:48,140 --> 00:28:53,880
Sim, eu tenho uma garrafa de bebida alcoólica aqui
bem ali

389
00:28:53,880 --> 00:28:59,640
4602 É meio íngreme

390
00:28:59,640 --> 00:29:04,760
Você entendeu o que eu quis dizer?

391
00:29:04,760 --> 00:29:10,940
Eu não consigo ficar de pé

392
00:29:10,940 --> 00:29:15,360
e entregá-lo para você, posso jogá-lo fora

393
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
No balcão.

394
00:29:18,990 --> 00:29:20,910
Bem, talvez Earl queira um gole de
aquela bebida.

395
00:29:21,870 --> 00:29:22,890
O que você acha, Conde?

396
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
Você está com sede?

397
00:29:25,090 --> 00:29:27,230
Se ele fizer isso, será o último
beber.

398
00:29:28,630 --> 00:29:32,830
Agora, meu irmão e eu temos o que você
talvez você queira chamar uma equipe bem coordenada

399
00:29:32,830 --> 00:29:35,850
evacuação no caminho, então eu não quero
ninguém mais morra.

400
00:29:36,150 --> 00:29:37,470
Cale a boca, Ricardo.

401
00:29:38,710 --> 00:29:43,050
No entanto, eu também não quero alguns
motorista desavisado para passar e

402
00:29:43,050 --> 00:29:45,970
ranger segurando uma arma do lado de fora de todo mundo
loja de bebidas favorita.

403
00:29:46,190 --> 00:29:47,350
Então é assim que vai ser.

404
00:29:48,450 --> 00:29:51,830
Todo mundo vai viver, a menos que você
não se renda agora.

405
00:29:52,430 --> 00:29:59,410
Nesse caso, Earl aqui compra a fazenda,
e você, Rick, realmente se torna o Solitário

406
00:29:59,410 --> 00:30:00,410
Ranger.

407
00:30:02,410 --> 00:30:04,590
Agora você não vai me fazer contar
para três, não é?

408
00:30:05,250 --> 00:30:06,710
Porque não posso contar tão alto.

409
00:30:07,050 --> 00:30:08,490
Não faça isso, Federico.

410
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
Não faça isso.

411
00:30:13,530 --> 00:30:14,990
Maldito seja.

412
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Desculpe, Conde.

413
00:30:23,870 --> 00:30:25,190
Com fome? Não, obrigado, querido.

414
00:30:25,410 --> 00:30:26,510
Encontrei Earl para o café da manhã.

415
00:30:27,610 --> 00:30:29,050
Você sabe como ele adora aquele restaurante.

416
00:30:31,490 --> 00:30:32,830
Então, vamos mesmo falar sobre isso?

417
00:30:34,070 --> 00:30:35,790
Sim, fale o quanto quiser.

418
00:30:36,460 --> 00:30:37,560
Acho que você está muito velho.

419
00:30:39,300 --> 00:30:41,860
Talvez. Uma garota é mais forte que um boi.

420
00:30:42,440 --> 00:30:46,580
Além disso, tudo que um padrinho precisa fazer é
levante um pouquinho dessa gordura de volta

421
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
aqui mesmo.

422
00:30:48,480 --> 00:30:49,540
Ele está sozinho.

423
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Eu sei.

424
00:30:51,520 --> 00:30:54,300
Isso significa apenas que ele pode gastar um
pouco mais de tempo com ela.

425
00:30:56,020 --> 00:30:58,740
Ela está madura.

426
00:30:59,900 --> 00:31:02,620
Eu tenho que ir. Querido, não estou brincando
ao redor.

427
00:31:02,920 --> 00:31:06,140
Ele é quem tem que criá-la se
qualquer coisa acontece conosco.

428
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Ele recebeu um aumento, Billy.

429
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
Sim.

430
00:31:08,980 --> 00:31:10,240
E ensine-a o certo e o errado.

431
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Certifique-se de que nada de ruim aconteça
ela.

432
00:31:12,700 --> 00:31:14,280
Foi basicamente o que ele fez por mim.

433
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
Então, quem melhor?

434
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
Tudo bem.

435
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Ok, espere um minuto.

436
00:31:22,780 --> 00:31:24,400
Nunca tivemos uma conversa assim antes.

437
00:31:25,620 --> 00:31:27,240
Geralmente muitas idas e vindas.

438
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
E então você vence.

439
00:31:30,480 --> 00:31:32,400
Eu sei o quanto ele te ama.

440
00:31:34,320 --> 00:31:37,000
Eu acho que isso significa que ele vai amar Billy
isso muito mais.

441
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
O que diabos você está dizendo?

442
00:32:06,030 --> 00:32:09,710
Eu não vou tomar injeções até esses idiotas
vá direto para o pôr do sol.

443
00:32:09,930 --> 00:32:10,930
Olha, eu sei que você está chateado, Earl.

444
00:32:11,230 --> 00:32:13,630
Mas se eu não te levar para um hospital,
Vou queimar um inferno.

445
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Agora, eu tenho um plano.

446
00:32:15,150 --> 00:32:16,350
Mas fazemos isso do meu jeito.

447
00:32:21,950 --> 00:32:23,550
Pete, como estamos?

448
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
Estou fazendo.

449
00:32:28,390 --> 00:32:30,530
E estou pronto para fazer.

450
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
Como está o velho?

451
00:32:37,870 --> 00:32:39,110
Ele precisa de atenção médica.

452
00:32:39,330 --> 00:32:41,650
Sim, bem, eu disse que você poderia consertá-lo.
Isso é tudo que eu disse que você poderia fazer.

453
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Bem, isso não é suficiente.

454
00:32:44,170 --> 00:32:45,310
É melhor parar com isso, cowboy.

455
00:32:46,530 --> 00:32:48,130
Você vai morrer com esse olhar
cara.

456
00:32:49,210 --> 00:32:50,250
Ele é um punhado, não é?

457
00:32:52,410 --> 00:32:53,410
Com licença?

458
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Seu irmão ali.

459
00:32:55,950 --> 00:32:58,630
Parece um pouco fora de si. Ah, nós estamos
vou falar sobre meu irmão agora.

460
00:32:58,870 --> 00:32:59,990
Ele é como meu parceiro aqui.

461
00:33:00,310 --> 00:33:01,550
Ele precisa de atenção médica.

462
00:33:02,310 --> 00:33:04,770
Olha, se você quiser sair daqui
sem que alguém vá para o lado, você

463
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
para mim.

464
00:33:06,020 --> 00:33:08,820
Cada agente da lei no
o estado está de olho em todas as estradas,

465
00:33:08,900 --> 00:33:11,540
cada cruzamento de rua, observando,
esperando.

466
00:33:12,620 --> 00:33:13,920
E já revistamos o seu carro.

467
00:33:14,140 --> 00:33:17,320
Está queimado. Quem disse que vamos de carro?
Eu não me importo se você está tomando ar quente

468
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
balão. Agora o que estou dizendo é que eu
pode abrir um caminho para você.

469
00:33:21,540 --> 00:33:25,220
Leve-me para o meu carro e colocarei uma lagartixa
Irmãos avistados em algum lugar perto de El

470
00:33:25,220 --> 00:33:27,060
Passo. Jogue-os fora do seu cheiro
completamente.

471
00:33:27,360 --> 00:33:28,620
Vou deixar você enviar a eles algum tipo de
código.

472
00:33:29,160 --> 00:33:30,360
Esta conversa acabou.

473
00:33:30,660 --> 00:33:32,180
Mas deixe-me ver a licença deste homem.

474
00:33:32,590 --> 00:33:35,530
Você não quer a morte dele em suas mãos.
Isso é um erro. O único erro que

475
00:33:35,530 --> 00:33:38,170
que eu fiz foi parar meu trem de
pensei em ouvir essa besteira.

476
00:33:38,510 --> 00:33:39,530
Você vai matar outra pessoa.

477
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
Não.

478
00:33:40,970 --> 00:33:41,970
Eu sou.

479
00:33:45,770 --> 00:33:47,210
De volta, Federico.

480
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
Ouça o velho.

481
00:33:49,550 --> 00:33:53,270
Agora eu te pego de boca aberta
de novo, e vou colocar uma bala nele.

482
00:34:05,460 --> 00:34:06,780
Richie. Eles estão me espionando.

483
00:34:07,420 --> 00:34:10,239
O que? Essas garotas foram enviadas aqui para espionar
em mim.

484
00:34:11,040 --> 00:34:12,219
Você acha que eu não sei?

485
00:34:12,719 --> 00:34:13,900
Richie, olhe para mim.

486
00:34:15,159 --> 00:34:16,400
E recebemos notícias muito boas.

487
00:34:16,960 --> 00:34:17,980
Carlos enviou alguém.

488
00:34:18,260 --> 00:34:20,159
Esse cara, Carlos, ele é do México,
certo?

489
00:34:20,440 --> 00:34:22,620
Sim, e daí? Então, como ele vai conseguir
aqui?

490
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
Ele está enviando um helicóptero através do
rua.

491
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Realmente?

492
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Ele é um homem com uma operação muito grande,
certo?

493
00:34:28,620 --> 00:34:29,538
Pessoas ao redor.

494
00:34:29,540 --> 00:34:33,120
Sim, nós também. Essas pessoas ainda estão aqui,
vivo e em nosso caminho. O que diabos são

495
00:34:33,120 --> 00:34:34,580
estamos fazendo, Seth? Apenas relaxe.

496
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Estou resfriado.

497
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
Você está bem?

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,500
Sim, estou bem. Por que eu não ficaria bem?

499
00:34:50,120 --> 00:34:52,219
Fale comigo. Quanto tempo até nascermos?

500
00:34:52,840 --> 00:34:54,980
Sim, sobre isso.

501
00:34:55,560 --> 00:34:56,980
Não ouço nenhum helicóptero, Carlos.

502
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
Eu não posso fazer isso, Seth.

503
00:34:59,050 --> 00:35:00,090
Você trouxe muito calor.

504
00:35:00,450 --> 00:35:05,270
Não. Não. O que fizemos foi tornar todos nós um
muito dinheiro, ok?

505
00:35:06,010 --> 00:35:07,190
Alguns dos quais podem ser seus.

506
00:35:07,470 --> 00:35:09,690
Agora você quer. Você vai ter
para vir e pegá-lo.

507
00:35:09,950 --> 00:35:11,210
Não posso, meu amigo.

508
00:35:11,930 --> 00:35:13,090
O chefe me fechou.

509
00:35:13,650 --> 00:35:15,150
Chefe? Que chefe?

510
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Achei que você fosse o chefe.

511
00:35:16,530 --> 00:35:18,510
Vocês, rapazes, terão que nos encontrar às
a fronteira.

512
00:35:19,650 --> 00:35:20,650
Tem um bar lá.

513
00:35:21,910 --> 00:35:23,130
Não muito longe do posto de controle.

514
00:35:24,610 --> 00:35:25,610
Você não pode perder.

515
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Ok, onde?

516
00:35:31,410 --> 00:35:32,410
Frederico.

517
00:35:32,990 --> 00:35:34,290
Você consegue, velho.

518
00:35:35,030 --> 00:35:35,928
Aguentar.

519
00:35:35,930 --> 00:35:38,310
Diga a Ramona que eu disse adeus, certo?

520
00:35:41,090 --> 00:35:42,530
Ramona está morta há dois anos, hein?

521
00:35:48,110 --> 00:35:49,110
4602?

522
00:35:52,290 --> 00:35:55,650
Esse é um preço muito alto a pagar
uma garrafa de cerveja, não é?

523
00:35:56,510 --> 00:35:57,670
Não valerá a pena.

524
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
Porto Rico, talvez eu nunca me levante disso
chão.

525
00:36:01,800 --> 00:36:04,020
Você vai sair deste chão se eu
tenho que carregar você sozinho.

526
00:36:05,620 --> 00:36:09,580
Essa é a última coisa que você vai
nunca conseguir fazer.

527
00:36:10,560 --> 00:36:13,320
Assim como eu batizando sua garotinha.

528
00:36:15,320 --> 00:36:19,540
Se eu pudesse, a resposta seria sim.

529
00:36:21,640 --> 00:36:23,060
Você não precisa dizer isso, Earl.

530
00:36:24,460 --> 00:36:25,700
Estou sem dias.

531
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
Porto Rico.

532
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Mas você ainda tem o seu.

533
00:36:32,220 --> 00:36:33,320
Faça-os bons.

534
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Eu vou.

535
00:36:38,220 --> 00:36:39,860
Você sabe o que está nos pedindo para fazer?

536
00:36:40,480 --> 00:36:43,580
Temos que atravessar a fronteira, Carlos.
Nós nunca vamos conseguir.

537
00:36:43,820 --> 00:36:46,140
Ah, vamos lá. Nós, mexicanos, fazemos tudo
tempo.

538
00:36:46,600 --> 00:36:49,980
Tudo que você precisa fazer é encontrar o, uh, em
-entre espaços.

539
00:36:50,460 --> 00:36:51,940
Te vejo do outro lado, cabrón.

540
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
Temos que nos mexer.

541
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Carlos não vem.

542
00:36:57,520 --> 00:36:58,488
Eu sei.

543
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Ele é o seu cara.

544
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
Isso é por sua conta.

545
00:37:01,990 --> 00:37:04,550
Acho que faremos isso da maneira mais difícil. Não, ei,
olhe para mim.

546
00:37:05,150 --> 00:37:06,750
Você não está matando mais pessoas
hoje.

547
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
Você entendeu?

548
00:37:09,570 --> 00:37:13,090
Federico, você me prometeu uma coisa.

549
00:37:15,430 --> 00:37:19,490
Você mata esses bastardos, não importa o que aconteça
é preciso.

550
00:37:20,910 --> 00:37:23,890
Mesmo que você tenha que segui-los até o
portas do inferno,

551
00:37:24,710 --> 00:37:26,670
você os mata por mim.

552
00:37:27,940 --> 00:37:30,840
Eu juro, minha filha, eu vou.

553
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
Bem, agora.

554
00:37:48,180 --> 00:37:49,640
Parece que é só você, herói.

555
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Terminamos o que começamos. Cale a boca,
Ricardo.

556
00:37:58,260 --> 00:37:59,380
Ouvir. Escute-me.

557
00:37:59,680 --> 00:38:02,500
Eu só quero tirar essas garotas
aqui e pete alguma ajuda. Isso é tudo que eu

558
00:38:02,500 --> 00:38:04,400
quero. Vocês podem entrar no seu carro e
você pode ir.

559
00:38:04,860 --> 00:38:05,960
Inferno, você pode levar meu carro.

560
00:38:06,260 --> 00:38:09,460
Ninguém vai te impedir nisso.
É aqui que eu traço o limite. Nós partimos

561
00:38:09,460 --> 00:38:13,580
este lugar. Estamos pedindo para sermos pegos.
Essas pessoas precisam morrer. Escute-me.

562
00:38:13,620 --> 00:38:16,900
Não vou desperdiçar minhas balas, tempo,
ou energia discutindo com você sobre isso

563
00:38:16,900 --> 00:38:18,140
mais. Cale-se.

564
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
4602.

565
00:38:23,620 --> 00:38:26,970
O quê? Eles estavam falando sobre isso
anteriormente. É o preço de um muito bom

566
00:38:26,970 --> 00:38:30,810
de bebida alcoólica. Na verdade, refere-se à Seção
4602 do Código Penal do Estado do Texas em

567
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
no que diz respeito a armas escondidas.

568
00:38:32,270 --> 00:38:33,530
Do que diabos você está falando?

569
00:38:33,750 --> 00:38:37,810
Uma pessoa comete um delito se
pessoa intencionalmente, conscientemente ou

570
00:38:37,810 --> 00:38:41,990
imprudentemente continua ou sobre ele ou
ela mesma uma arma ou faca ilegal.

571
00:38:42,290 --> 00:38:46,590
Especialmente se a referida arma não for
registrado e que a arma é usada para

572
00:38:46,590 --> 00:38:48,570
proteção nas instalações de uma multa
estabelecimento.

573
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
Tal como este.

574
00:38:50,610 --> 00:38:51,610
Bem aqui.

575
00:38:51,750 --> 00:38:53,450
Posso, por favor, atirar nele agora?

576
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
Aqui vamos nós!

577
00:40:33,800 --> 00:40:34,820
Estarei esperando por você.

578
00:40:41,420 --> 00:40:42,580
Alguma coisa está por vir, Richard.

579
00:40:43,540 --> 00:40:45,580
Eu sou o único que pode proteger você.

580
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
De quê?

581
00:41:22,600 --> 00:41:25,880
Ei. Há algo realmente errado.

582
00:41:53,480 --> 00:41:55,460
Ei, ei, ei. Olá, Richie. Richie, é
eu.

583
00:41:59,600 --> 00:42:00,800
Somos só você e eu, amigo.

584
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
Tudo bem, vamos para o México.

585
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
Sim? Vamos.

586
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Ei.

587
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Perfil baixo.

588
00:42:19,960 --> 00:42:22,460
Deveríamos ser discretos.

589
00:42:25,130 --> 00:42:29,290
Eu sei que você sabe o significado disso.
no carro

590
00:43:22,670 --> 00:43:27,870
Mesmo que você tenha que segui-lo até o
portões do inferno, você o mataria por mim.

591
00:43:29,890 --> 00:43:32,910
Juro pela minha filha, eu vou.